À l'aube (tradução)

Éramos irmãos, e as coisas mudaram, é verdade
Ele partiu
Dezoito meses do outro lado do mundo
Para testar seu corpo e sua mente
Nos bananais da Oceania, onde se acorda ao amanhecer
Para testar o resto nas praias asiáticas
Onde se prova a felicidade sintética
E os espaços infinitos sobre os quais as águas pairam à noite
Onde se acorda ao amanhecer

E se choramos juntos
Naquele dia de setembro em que nos separamos
É porque sabíamos que a ternura infinita
A memória e os celulares
São pouco comparados à distância
Que tudo ia mudar
Ele partiu
É porque ele acorda ao amanhecer
Sim, você precisa se libertar

Primeiro vem a idade livre, antes da vida doméstica
Que todos aguardamos como uma sentença absurda e necessária
E depois essas quimeras das quais fugir
Que pensamos estar deixando para trás. Portas de aviões de longo curso
Finalmente, o medo de engordar aqui
Esse conforto vai embotar nossos sentidos
Ele se foi
Ele se levanta ao amanhecer
Ele se levanta ao amanhecer

Em nossas longas noites sem dormir
Que foram morrer no cinzeiro
Sonhamos muito e esperamos que as coisas acontecessem
Como por mágica
As manhãs depois daquelas noites nebulosas
Lembro-me especialmente do cheiro amargo de tabaco velho
Do torpor causado pelo haxixe que fumávamos
A impotência e o orgulho
Você tem que escolher, a vida está em outro lugar
Era o que dizíamos a nós mesmos
Ele se foi
Ele se levanta ao amanhecer
Ele se levanta ao amanhecer

Antes de partir, ele já era menos falante
Do que quando o conheci, oito anos antes
Porque não há limite de idade para ter velhos demônios
O dele, eu acho, falava de linhagem e árvores genealógicas
Nessa também, os galhos que projetam sombra são cortados
E as folhas morrem lá no outono
Então eu entendi seus silêncios
E Compartilhei-os
Também me disse que provavelmente eu mesmo era menos impetuoso
Menos extravagante do que no início da adolescência
Quando descobrimos, como todos os outros
O perigo de qualquer tentativa verdadeira de sedução
E o sabor de lábios desajeitados e conquistados
Também aprendemos de cor os mistérios ásperos e carnais
Da vulva feminina que se toca pela primeira vez com os dedos
E acima de tudo, acima de tudo
A sensação insolente e ingênua de liberdade, os pulmões amplos
Quando se pega a estrada pela primeira vez
Ele partiu
Porque ele se levanta ao amanhecer
Porque ele se levanta ao amanhecer

À l'aube (tradução)

Original

Feu! Chatterton